Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika
Granda, Germán de
Estudios Lingüísticos Hispanoamericanos. Historia, Sociedades y Contactos
Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2003. 272 p.
Lenguas, Sociedades y Culturas en Latinoamérica. Bd. 3
Herausgegeben von Kerstin Störl und Germán de Granda
ISBN 3-631-50144-7 en rústica € 39.80
Este volumen reúne 18 monografías referidas a situaciones lingüísticas existentes en áreas territoriales del Caribe hispánico, Colombia, zona andina, Paraguay y Argentina. Varias de ellas han sido consideradas desde modelos analíticos de índole sociolingüística o histórica. Una sección mayoritaria de los estudios aquí agrupados está dedicada al análisis de tipos y modalidades de transferencia gramatical derivados de situaciones de contacto entre el español y lenguas indoamericanas, de origen africano o de procedencia europea y ello bien considerando al español areal como Lengua Fuente, productora de fenómenos de transferencia, o, contrariamente, como Lengua Objeto, receptora de los mismos.
Contenido: Estudios sobre situaciones lingüísticas existentes en Hispanoamerica – Desde las Antillas hasta Argentina – Que son consideradas desde enfoques históricos, sociolingüísticos o, mayoritariamente, conexos con la metodología analítica utilizada por la Lingüística de Contacto.