Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika
Dill, Hans-Otto
Dante criollo. Ensayos euro-latinoamericanos. Capítulos de recepción iberoamericana de literatura europea
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2006. 224 S.
Lenguas, sociedades y culturas en Latinoamérica. Vol. 7
Editado por Kerstin Störl y Germán de Granda
ISBN 3-631-55416-8 en rústica € 39.00
Este trabajo trata de la recepción latinoamericana de la literatura europea en Conquista, Colonia y los siglos XIX y XX, contrastada con dos casos de recepción europea de literaturas americanas. Se establecen relaciones causales y motivacionales entre las especifidades de las obras recibidas y las necesidades receptivas latinoamericanas. Las modalidades de la recepción son derivadas de los contextos históricoculturales, literarios y biográficos de los escritores. Se enfocan las inter-textualidades temáticas, retóricas y estructurales entre producción europea y recepción latinoamericana. Según Dill, esta recepción no significa coloniaje mental de los literatos latinoamericanos, sino enriquecimiento y universalización en base a la explotación de un patrimonio cultural común.
Contenido: Recepción latinoamericana de Góngora, Baudelaire, Zola, Heine, Humboldt – Tolerancia en la literatura de ambos continentes – Barroco literario en España y México – Retórica europea y retórica autóctona – Naturalismo francés y latinoamericano – Modernidad de Baudelaire y Martí – Europa occidental y Europa del Este como polos de recepción.